Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Lektor
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in natančnega lektorja, ki bo odgovoren za jezikovno pregledovanje, popravljanje in izboljševanje različnih vrst besedil. Idealni kandidat bo imel odlično znanje slovenskega jezika, občutek za slog in strukturo ter sposobnost zaznavanja slovničnih, pravopisnih in slogovnih napak. Lektor bo sodeloval z različnimi oddelki, vključno z uredništvom, marketingom, izobraževalnimi ustanovami in drugimi, ki potrebujejo jezikovno brezhibna besedila.
Delo lektorja vključuje pregledovanje in popravljanje besedil, kot so članki, poročila, učna gradiva, promocijska gradiva, spletne vsebine in druge publikacije. Poleg tega bo lektor svetoval avtorjem glede izboljšav v jeziku, slogu in strukturi besedil ter zagotavljal, da so vsa besedila skladna z jezikovnimi standardi in slogovnimi smernicami organizacije.
Kandidat mora imeti izkušnje z lektoriranjem, odlično poznavanje slovenske slovnice, pravopisa in stilistike ter sposobnost dela pod časovnim pritiskom. Zaželeno je tudi znanje tujih jezikov, zlasti angleščine, saj se pogosto pojavi potreba po primerjavi izvirnih in prevedenih besedil. Lektor mora biti sposoben samostojnega dela, hkrati pa tudi učinkovitega sodelovanja z drugimi člani ekipe.
Če imate strast do jezika, oko za podrobnosti in željo po ustvarjanju kakovostnih besedil, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi. Nudimo dinamično delovno okolje, možnost dela na daljavo, fleksibilen delovni čas in priložnost za strokovni razvoj.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Jezikovno pregledovanje in popravljanje besedil
- Zagotavljanje skladnosti z jezikovnimi in slogovnimi smernicami
- Svetovanje avtorjem glede izboljšav v jeziku in slogu
- Sodelovanje z uredniki, prevajalci in drugimi strokovnjaki
- Urejanje in priprava besedil za objavo
- Sledenje jezikovnim spremembam in posodabljanje znanja
- Upravljanje več projektov hkrati
- Upoštevanje rokov in zagotavljanje kakovosti
- Uporaba orodij za jezikovno pregledovanje
- Skrb za doslednost terminologije in slogovnih odločitev
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega jezika
- Izkušnje z lektoriranjem različnih vrst besedil
- Poznavanje slovnice, pravopisa in stilistike
- Sposobnost natančnega in samostojnega dela
- Dobro razumevanje različnih slogov pisanja
- Znanje angleškega jezika (zaželeno)
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom
- Dobro razvite komunikacijske spretnosti
- Poznavanje orodij za urejanje besedil (npr. MS Word, Track Changes)
- Visoka stopnja odgovornosti in zanesljivosti
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z lektoriranjem besedil?
- Kako zagotavljate natančnost in doslednost pri svojem delu?
- Ali ste že sodelovali z uredništvi ali založbami?
- Kako se spopadate s časovnim pritiskom in kratkimi roki?
- Katere jezikovne priročnike in vire najpogosteje uporabljate?
- Ali imate izkušnje z lektoriranjem prevedenih besedil?
- Kako pristopate k slogovnim izboljšavam besedila?
- Ali ste pripravljeni delati na daljavo?
- Kako se izobražujete o jezikovnih novostih?
- Ali imate izkušnje z uporabo orodij za sledenje spremembam?
